Общество,
сегодня, 17:00
Кулёк, кушири и халабуда: какие регионализмы знают школьники Таганрога
Фото сгенерировано
Если вы можете сходить на базар, по дороге заглянуть в кушири и к вечеру ухайдокаться — возможно, вам даже не придётся объяснять, откуда вы. Своих узнают по словарному запасу.
Ко Дню народного единства «Блокнот Таганрог» решил выяснить, какие привычные для взрослых слова знакомы современным школьникам. В городе с многонациональной и портовой историей разговор о местной речи напрашивается сам собой. Достаточно попросить кулёк — и уже есть тема для обсуждения.
Заимствованных слов в Таганроге множество. У нас есть слово "аполоник" (половник) - искажённое бытовое слово, в котором прослеживается связь с Грецией, слова "хохма", "цимес", "шмотки", "халява" - имеют еврейские корни, а следы взаимодействия с казачеством, татарами и турками оставили нам слова "кабак", "душман" и "цибарка".
Провести небольшой опрос помогла учитель русского языка и литературы школы № 10 Елена Евгеньевна Яхонтова. Мы предложили несколько слов, педагог дополнила подборку своими примерами. Откликнулись ученики 9 «А». Участие было добровольным, дело происходило на каникулах — за готовность подумать ещё и над словами ребятам отдельное спасибо.
Халабуда держит позиции
По словам Елены Евгеньевны, большинство участников правильно узнали и объяснили «кушири», «халабуду» и «бакалею». Про "лиман" тоже вспомнили. Другие предложенные слова вызвали затруднения. В списке слов были ещё "шаланда", "баштан", "кавун", "гарбуз", "кабак". От слова "шаланда" у нас есть ещё и глагол - "шаландаться". Все эти слова - "сборная солянка" от разных народов, историй и культур. Кстати, а вам знакомы эти слова?
Конечно, по небольшому опросу одного класса судить обо всей городской молодёжи нельзя. Зато можно заметить: часть слов вполне понятна следующему поколению. Халабуду со счетов списывать рано. Может, современным школьникам, которые выросли со смартфонами в руках ещё знакома такая игра - строить дома и на улице "убежища" из всего, что попадётся под руку.
Впрочем, взрослым тоже полезно попробовать объяснить привычное слово. Произнести «да там, в куширях!» легко. А вот дать определение, не показывая рукой в сторону зарослей, — уже задание со звёздочкой.
В нашей подборке встретились и местные выражения, и слова, известные далеко за пределами Таганрога. Поэтому проверяли мы прежде всего узнаваемость: что ребята слышали, запомнили и могут объяснить.
Кулёк — это домашнее
У самой Елены Евгеньевны к местной речи отношение тёплое и очень личное.
«Я очень люблю наши местные слова. Кулёк — это что-то мягкое, домашнее, что можно смять и расправить, когда нужно», — говорит учитель. И правда, после такого описания кулёк почти становится членом семьи. Особенно тот, который хранится в другом кульке.
Ещё один любимый ею оборот — «по-над домом».
«Это визитная карточка Таганрога и юга России. По этим словам везде узнаешь своих», — отмечает Елена Евгеньевна.
Она вспоминает «жерделу», «халабуду», «базар», «сулу», выражение «в куширях».
А отдельной похвалы заслуживает глагол «ухайдокаться».
«Устать до изнеможения. Ярко, красиво», — объясняет педагог. Одно слово — и уже понятно, как прошёл день. Можно даже не перечислять уборку, готовку и остальные подвиги.
А суп всё-таки наливают
При всей любви к местным словам некоторые выражения Елене Евгеньевне не по душе. Например, «насыпать» о супе или борще и «пойду скупляться».
Так что и у любимой городской речи есть обороты, к которым у учителя русского языка остаются вопросы.
Наш опрос начался с попытки узнать, понимают ли школьники привычные взрослым слова. А получился ещё и разговор о том, что мы сами любим в своей речи. Для Елены Евгеньевны это домашний «кулёк» и выразительное «ухайдокаться». У кого-то наверняка найдётся собственный список.
Школьники справились с заданием, а вот справились бы мы, пытаясь понять их современные словечки? Кажется, нам нужен ещё и такой эксперимент.
Предлагаем вам тоже попробовать: спросить детей или внуков, что такое «халабуда», и попросить их предложить слово в ответ. Только договоритесь заранее — без двоек с обеих сторон.
А вы употребляете местные слова в повседневной речи? Есть любимые словечки?
Маргарита Коломиец.
Наш канал в MAX
Новости на Блoкнoт-Таганрог
Ко Дню народного единства «Блокнот Таганрог» решил выяснить, какие привычные для взрослых слова знакомы современным школьникам. В городе с многонациональной и портовой историей разговор о местной речи напрашивается сам собой. Достаточно попросить кулёк — и уже есть тема для обсуждения.
Заимствованных слов в Таганроге множество. У нас есть слово "аполоник" (половник) - искажённое бытовое слово, в котором прослеживается связь с Грецией, слова "хохма", "цимес", "шмотки", "халява" - имеют еврейские корни, а следы взаимодействия с казачеством, татарами и турками оставили нам слова "кабак", "душман" и "цибарка".
Провести небольшой опрос помогла учитель русского языка и литературы школы № 10 Елена Евгеньевна Яхонтова. Мы предложили несколько слов, педагог дополнила подборку своими примерами. Откликнулись ученики 9 «А». Участие было добровольным, дело происходило на каникулах — за готовность подумать ещё и над словами ребятам отдельное спасибо.
Халабуда держит позиции
По словам Елены Евгеньевны, большинство участников правильно узнали и объяснили «кушири», «халабуду» и «бакалею». Про "лиман" тоже вспомнили. Другие предложенные слова вызвали затруднения. В списке слов были ещё "шаланда", "баштан", "кавун", "гарбуз", "кабак". От слова "шаланда" у нас есть ещё и глагол - "шаландаться". Все эти слова - "сборная солянка" от разных народов, историй и культур. Кстати, а вам знакомы эти слова?
Конечно, по небольшому опросу одного класса судить обо всей городской молодёжи нельзя. Зато можно заметить: часть слов вполне понятна следующему поколению. Халабуду со счетов списывать рано. Может, современным школьникам, которые выросли со смартфонами в руках ещё знакома такая игра - строить дома и на улице "убежища" из всего, что попадётся под руку.
Впрочем, взрослым тоже полезно попробовать объяснить привычное слово. Произнести «да там, в куширях!» легко. А вот дать определение, не показывая рукой в сторону зарослей, — уже задание со звёздочкой.
В нашей подборке встретились и местные выражения, и слова, известные далеко за пределами Таганрога. Поэтому проверяли мы прежде всего узнаваемость: что ребята слышали, запомнили и могут объяснить.
Кулёк — это домашнее
У самой Елены Евгеньевны к местной речи отношение тёплое и очень личное.
«Я очень люблю наши местные слова. Кулёк — это что-то мягкое, домашнее, что можно смять и расправить, когда нужно», — говорит учитель. И правда, после такого описания кулёк почти становится членом семьи. Особенно тот, который хранится в другом кульке.
Ещё один любимый ею оборот — «по-над домом».
«Это визитная карточка Таганрога и юга России. По этим словам везде узнаешь своих», — отмечает Елена Евгеньевна.
Она вспоминает «жерделу», «халабуду», «базар», «сулу», выражение «в куширях».
А отдельной похвалы заслуживает глагол «ухайдокаться».
«Устать до изнеможения. Ярко, красиво», — объясняет педагог. Одно слово — и уже понятно, как прошёл день. Можно даже не перечислять уборку, готовку и остальные подвиги.
А суп всё-таки наливают
При всей любви к местным словам некоторые выражения Елене Евгеньевне не по душе. Например, «насыпать» о супе или борще и «пойду скупляться».
Так что и у любимой городской речи есть обороты, к которым у учителя русского языка остаются вопросы.
Наш опрос начался с попытки узнать, понимают ли школьники привычные взрослым слова. А получился ещё и разговор о том, что мы сами любим в своей речи. Для Елены Евгеньевны это домашний «кулёк» и выразительное «ухайдокаться». У кого-то наверняка найдётся собственный список.
Школьники справились с заданием, а вот справились бы мы, пытаясь понять их современные словечки? Кажется, нам нужен ещё и такой эксперимент.
Предлагаем вам тоже попробовать: спросить детей или внуков, что такое «халабуда», и попросить их предложить слово в ответ. Только договоритесь заранее — без двоек с обеих сторон.
А вы употребляете местные слова в повседневной речи? Есть любимые словечки?
Маргарита Коломиец.
Наш канал в MAX
Новости на Блoкнoт-Таганрог