Труд очень долго не переводили

Уроженец Риги академик-естествоиспытатель Иоганн Антон Гюльденштедт заполнил пробелы на карте России 18 века, внёс корректировки. Например, в конце сентября 1773 года экспедиция, которую он возглавлял, выверила географическое положение Таганрога и Миусского полуострова. Затем академик закрепил все результаты в труде "Дневник путешествия в Южную Россию".

Это исследование очень долго не переводили с родного немецкого языка учёного. При этом активно пользовались сведениями из него.

Давайте заглянем на некоторые страницы "Путешествия". 

Таганрогскую крепость Гюльденштедт описал так: "Крепость стоит на совершенно ровной возвышенности, поднимающейся на тринадцать саженей над уровнем моря, у которого она с южной стороны обрывается крутым берегом. Длина крепости с востока на запад шестьсот саженей, а ширина с севера на юг четыреста пятьдесят. Она окружена сухим рвом с палисадом и правильным валом с батареями и бастионами; вал примыкает к крутому морскому берегу, составляющему природное укрепление". 

Напротив крепости путешественник увидел гавань, обведённую почти достроенным к тому времени деревянным молом - срубами, наполненными камнями. "Он возведён на старом фундаменте времён Петра Великого, состоящем из свай, вбитых плотно одна возле другой. На моле есть приспособления для ошвартовления судов и для нагрузки их. <...> Вся русская флотилия на Азовском море состоит, говорят, из пятидесяти судов. <...> Насупротив гавани, верстах в трех на юг, лежит остров, на котором устроен теперь карантин для судов, приходящих из Крыма", - подробно рассказал учёный. 

По свидетельству Гюльденштедта, Миус в ту эпоху образовывал лиман шириною в две версты, с юго-западной стороны он ограничивался плоской Семёновской косой. Оставался узкий проход, через который река несла свои воды в море. В 18 веке Миус обмелел до той отметки, которая не позволяла судам заходить туда. 

Что, вероятно, удивит современных жителей Таганрога больше всего, так это свидетельство о состоянии побережья Таганрогского залива во второй половине 18 века: "на морском берегу чистый, белый, мелкий кварцевый песок. Кроме обыкновенных двухстворчатых ракушек и маленьких улиток, других раковин не было видно; не видно было и морских растений, исключая обыкновенных confervarivularis (водяной мох), лежащих на песке комьями. На берегу лежали черные валуны. Вода на вкус была совершенно сладкая, так как ветер был с востока, со стороны Дона; но при юго-западном ветре она, говорят, очень солона". 

В следующем материале о дневнике Гюльденштедта расскажем о том, какой он увидел богатую жизнь таганрожцев.

Мила Мишустина 

Ранее мы писали: 

Белое пятно на карте Таганрога: жители назвали этот район города призраком для властей

Новости на Блoкнoт-Таганрог